1
00:00:12,018 --> 00:00:13,908
Vostra Altezza, siete al settimo cielo in questo momento?

2
00:00:14,838 --> 00:00:15,748
Voglio trattenerlo,

3
00:00:16,228 --> 00:00:17,118
ma proprio non posso.

4
00:00:17,510 --> 00:00:18,550
Hai detto che sono il migliore,

5
00:00:18,566 --> 00:00:20,102
e che non avresti sposato nessun altro tranne me.

6
00:00:21,118 --> 00:00:21,868
Vostra Altezza,

7
00:00:22,838 --> 00:00:24,398
non eravamo d'accordo molto tempo fa

8
00:00:24,718 --> 00:00:26,718
che questo matrimonio è reciprocamente vantaggioso?

9
00:00:27,798 --> 00:00:30,548
Non dirmi che hai pensato erroneamente quello che ho detto

10
00:00:30,548 --> 00:00:31,718
veniva sinceramente dal mio cuore?

11
00:00:35,908 --> 00:00:37,438
Perché non puoi assecondarmi un po'?

12
00:00:37,686 --> 00:00:38,718
Sono molto facile da accontentare.

13
00:00:48,517 --> 00:00:51,477
=Episodio 13=

14
00:01:02,993 --> 00:01:05,297
Vostra Altezza, mi avete accompagnato personalmente al mio maniero.

15
00:01:05,457 --> 00:01:07,297
Sono già trascorse quattro ore da allora.

16
00:01:07,967 --> 00:01:09,087
Quando parti?

17
00:01:10,247 --> 00:01:11,407
Già quattro ore?

18
00:01:12,527 --> 00:01:13,857
Il tempo vola così velocemente.

19
00:01:29,337 --> 00:01:30,737
Cosa mangiamo per cena?

20
00:01:31,737 --> 00:01:35,017
Quando mai ti ho invitato a cena con me, Vostra Altezza?

21
00:01:36,801 --> 00:01:38,207
È proprio il modo di trattare un ospite.

22
00:01:38,289 --> 00:01:39,777
Pensavo che lo avresti capito.

23
00:01:42,087 --> 00:01:44,487
Hai almeno la consapevolezza di essere ospite?

24
00:01:46,777 --> 00:01:49,487
Quindi anche tu senti che io sono più simile al padrone di casa?

25
00:01:51,505 --> 00:01:52,897
Faresti meglio a rimanere affamato.

26
00:02:06,177 --> 00:02:07,407
Dato che non vuoi vedermi,

27
00:02:07,407 --> 00:02:08,207
Me ne andrò e basta.

28
00:02:08,401 --> 00:02:09,825
Verrò a trovarti un altro giorno.

29
00:02:12,513 --> 00:02:13,377
Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori.

30
00:02:27,527 --> 00:02:29,087
Perché sembra

31
00:02:29,577 --> 00:02:31,857
Il principe ereditario si comporta in modo un po' strano oggi?

32
00:02:39,247 --> 00:02:40,207
Dov'è il mio fazzoletto?

33
00:02:42,177 --> 00:02:43,457
Non era proprio qui?

34
00:02:49,207 --> 00:02:50,727
Un principe ereditario

35
00:02:51,345 --> 00:02:53,257
si è davvero trasformato in un ladro per un fazzoletto?

36
00:02:54,527 --> 00:02:55,967
Chi ci crederebbe se venisse fuori?

37
00:02:56,897 --> 00:02:57,697
Ci crederesti?

38
00:03:10,497 --> 00:03:11,137
Vostra Altezza,

39
00:03:11,809 --> 00:03:14,177
da quando sei tornata dalla casa della principessa della commenda,

40
00:03:14,207 --> 00:03:16,167
sei stato in un costante stato di eccitazione.

41
00:03:16,847 --> 00:03:18,897
I tuoi occhi sono luminosi come la stella del mattino.

42
00:03:19,057 --> 00:03:20,881
Non oso nemmeno guardarti direttamente.

43
00:03:22,937 --> 00:03:23,647
Tian Yuan,

44
00:03:24,847 --> 00:03:25,697
Io...

45
00:03:26,607 --> 00:03:27,967
scoperto un segreto di Xihe.

46
00:03:31,377 --> 00:03:31,847
Aspetto.

47
00:03:33,897 --> 00:03:35,137
Vite immortale

48
00:03:35,377 --> 00:03:36,967
è ricamato su questo fazzoletto?

49
00:03:37,047 --> 00:03:38,207
È davvero la Vite Immortale.

50
00:03:40,457 --> 00:03:41,337
Dimmi,

51
00:03:41,809 --> 00:03:44,449
La Principessa della Commenda ha ricamato la Vite Immortale sul suo fazzoletto.

52
00:03:44,577 --> 00:03:45,457
Cosa significa questo?

53
00:03:46,497 --> 00:03:47,647
Non conosco la risposta.

54
00:03:52,087 --> 00:03:55,087
Anche se sembra fredda in superficie,

55
00:03:55,337 --> 00:03:57,457
in realtà, nel suo cuore, apprezza molto i vecchi legami.

56
00:03:58,167 --> 00:04:00,727
Questa Vite Immortale una volta l'ha aiutata a uscire da una situazione difficile,

57
00:04:00,897 --> 00:04:02,047
quindi non l'ha mai dimenticato.

58
00:04:02,727 --> 00:04:04,527
Se tratta così una semplice erba,

59
00:04:04,817 --> 00:04:07,407
che dire poi di una persona che le resta accanto ogni giorno

60
00:04:07,697 --> 00:04:09,337
e condivide con lei gioie e dolori?

61
00:04:14,937 --> 00:04:16,377
Pensieri della principessa della commenda

62
00:04:16,417 --> 00:04:18,241
sono molto difficili da indovinare per la gente comune.

63
00:04:18,377 --> 00:04:19,207
Inoltre,

64
00:04:19,727 --> 00:04:21,287
molte persone si fidano degli oggetti

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,801
più di quanto si fidino dei cuori umani.

66
00:04:24,607 --> 00:04:26,417
Aspettare. La principessa della Commenda non lo sa

67
00:04:26,449 --> 00:04:28,747
che sei stato tu a darle la Vite Immortale.

68
00:04:28,801 --> 00:04:30,817
Allora perché dovrebbe darti questo fazzoletto?

69
00:04:32,337 --> 00:04:33,377
Non hai rubato

70
00:04:34,207 --> 00:04:35,577
il fazzoletto, vero?

71
00:04:38,577 --> 00:04:39,497
Si sta facendo tardi.

72
00:04:39,969 --> 00:04:42,177
Vai a prepararti per il Festival delle Lanterne di Jiuxiao tra pochi giorni.

73
00:04:42,187 --> 00:04:43,767
Non deve esserci il minimo errore.

74
00:04:43,847 --> 00:04:44,647
Inteso.

75
00:04:44,689 --> 00:04:46,417
Dovreste anche riposarvi presto, Vostra Altezza.

76
00:04:49,937 --> 00:04:50,937
Che bambino.

77
00:04:58,957 --> 00:04:59,877
(Casa Qingfeng)

78
00:04:59,897 --> 00:05:00,945
Signore, entri.

79
00:05:00,947 --> 00:05:01,947
- Xihe. - Dentro, per favore.

80
00:05:01,967 --> 00:05:03,967
La zuppa di agoni in questo ristorante è deliziosa.

81
00:05:04,047 --> 00:05:05,967
In particolare ho detto loro di salvarne uno grande.

82
00:05:05,967 --> 00:05:06,527
Più tardi,

83
00:05:06,689 --> 00:05:07,847
beviamo qualcosa insieme.

84
00:05:08,369 --> 00:05:10,513
Perché oggi fai così tanto il premuroso ospite?

85
00:05:12,257 --> 00:05:14,017
È tutto perché tu

86
00:05:14,017 --> 00:05:15,713
stanno per sposare presto il principe ereditario.

87
00:05:15,817 --> 00:05:17,257
Il mio cuore è spezzato e addolorato.

88
00:05:17,407 --> 00:05:19,257
Stavo pensando che prima di entrare nel palazzo,

89
00:05:19,257 --> 00:05:20,817
ogni giorno in più che posso trascorrere con te

90
00:05:20,817 --> 00:05:22,047
è un giorno da amare.

91
00:05:22,047 --> 00:05:23,287
Non è necessario avere il cuore spezzato.

92
00:05:23,577 --> 00:05:26,137
Senza di me, potrai sempre andare a cercare il Vice Minitser Cui.

93
00:05:27,647 --> 00:05:29,577
Non ho nemmeno più bisogno di sposare la principessa Anling.

94
00:05:29,577 --> 00:05:31,041
Perché dovrei continuare a cercarlo?

95
00:05:31,497 --> 00:05:32,647
Ebbene, lo sento

96
00:05:32,967 --> 00:05:34,647
che nel modo in cui ti guarda,

97
00:05:34,647 --> 00:05:36,017
c'è molto affetto.

98
00:05:37,607 --> 00:05:38,577
Cosa intendi con questo?

99
00:05:38,577 --> 00:05:39,407
Non spaventarmi.

100
00:05:41,287 --> 00:05:43,087
Anche se si comporta in modo disgustato verbalmente,

101
00:05:43,777 --> 00:05:45,937
appare spesso al tuo fianco di proposito.

102
00:05:46,257 --> 00:05:47,407
Non lo senti affatto?

103
00:05:49,647 --> 00:05:51,847
Di solito sono io a tormentarlo

104
00:05:51,847 --> 00:05:54,027
e non desidera altro che starmi lontano.

105
00:05:59,047 --> 00:05:59,937
Vice Minitser Cui.

106
00:06:02,167 --> 00:06:02,727
Vostra Altezza.

107
00:06:03,287 --> 00:06:03,897
Il giovane maestro Bu.

108
00:06:05,649 --> 00:06:06,847
All'improvviso non ho più fame.

109
00:06:06,847 --> 00:06:09,345
Andiamo a guardarci intorno e torniamo a mangiare più tardi. Andiamo.

110
00:06:18,207 --> 00:06:20,047
(Guardia Imperiale) Portami un'oca arrosto stasera.

111
00:06:20,047 --> 00:06:20,497
Sì, signore.

112
00:06:27,665 --> 00:06:28,607
Ho dimenticato i fascicoli del caso.

113
00:06:28,607 --> 00:06:29,047
Capitano,

114
00:06:29,473 --> 00:06:31,047
di quali casi stai parlando?

115
00:06:31,047 --> 00:06:31,817
Li abbiamo portati tutti.

116
00:06:31,817 --> 00:06:32,457
Stai zitto.

117
00:06:34,757 --> 00:06:37,597
(Guardia Imperiale)

118
00:06:47,953 --> 00:06:48,607
Fermati proprio lì.

119
00:06:53,047 --> 00:06:54,497
Perché mi hai evitato ultimamente?

120
00:06:54,817 --> 00:06:55,607
Vice Minitser Cui,

121
00:06:55,607 --> 00:06:57,697
il mio superiore mi aspetta per riferire sul caso.

122
00:06:58,527 --> 00:06:59,087
Mi scusi.

123
00:07:12,017 --> 00:07:12,687
Capitano Bu.

124
00:07:18,327 --> 00:07:18,737
Aspetta,

125
00:07:19,287 --> 00:07:20,377
cosa c'è che non va in te?

126
00:07:20,401 --> 00:07:21,857
Nel palazzo sta per iniziare il coprifuoco.

127
00:07:21,873 --> 00:07:23,337
Per cosa sei ancora qui?

128
00:07:23,447 --> 00:07:24,447
Volevo solo chiederti

129
00:07:25,217 --> 00:07:26,377
perché mi stai evitando.

130
00:07:26,593 --> 00:07:28,097
In passato ti tormentavo ogni giorno

131
00:07:28,107 --> 00:07:29,407
stava creando problemi dal nulla.

132
00:07:29,425 --> 00:07:30,137
Ma stai tranquillo,

133
00:07:30,167 --> 00:07:32,177
d'ora in poi, anche se ti incontrassi per strada,

134
00:07:32,327 --> 00:07:33,737
Ti tratterò come un estraneo.

135
00:07:37,807 --> 00:07:39,527
Prima mi sbagliavo, va bene?

136
00:07:39,927 --> 00:07:41,117
Per favore, non prendertela a cuore.

137
00:07:41,169 --> 00:07:42,927
D'ora in poi, guarderò le mie parole e le mie azioni

138
00:07:42,945 --> 00:07:44,237
e tracciare una linea chiara tra di noi.

139
00:07:45,807 --> 00:07:46,497
Tagliare le cravatte.

140
00:07:46,497 --> 00:07:47,257
Sì, taglia i legami.

141
00:07:47,521 --> 00:07:48,857
Mi tormenti quando vuoi,

142
00:07:48,857 --> 00:07:50,369
e taglia le cravatte quando vuoi.

143
00:07:52,497 --> 00:07:53,927
Perché sei così ostinato?

144
00:07:54,257 --> 00:07:54,807
Bene.

145
00:07:55,287 --> 00:07:56,737
Mettiamo le cose in chiaro oggi.

146
00:07:56,737 --> 00:07:57,977
Non ti importunerò più,

147
00:07:57,977 --> 00:07:59,249
e nemmeno tu mi dai fastidio.

148
00:08:17,601 --> 00:08:19,567
Il giovane maestro Bu si rifiuta ancora di riconoscerti?

149
00:08:23,287 --> 00:08:24,647
Hai detto qualcosa di offensivo?

150
00:08:30,047 --> 00:08:31,897
Domani è il Festival delle Lanterne di Jiuxiao.

151
00:08:31,897 --> 00:08:34,067
Dopo il festival sposerò la principessa della Commenda.

152
00:08:34,137 --> 00:08:35,977
Non avere quell'espressione da mezzo morto sulla tua faccia.

153
00:08:36,257 --> 00:08:37,377
Dovresti sembrare pieno di gioia.

154
00:08:40,617 --> 00:08:41,857
Vuole tagliare i ponti con me

155
00:08:42,609 --> 00:08:44,097
e mi ha detto di non cercarlo più.

156
00:08:46,897 --> 00:08:47,897
E' per questo che?

157
00:08:48,377 --> 00:08:49,527
sei stato così infelice?

158
00:08:50,137 --> 00:08:51,737
Lo trovo semplicemente sconcertante.

159
00:08:52,913 --> 00:08:54,287
In passato, quando mi tormentava,

160
00:08:54,567 --> 00:08:55,497
Ero completamente seccato.

161
00:08:55,729 --> 00:08:57,257
Ma ora che all'improvviso se ne va,

162
00:08:58,567 --> 00:09:00,097
In realtà mi sento soffocato dalla rabbia.

163
00:09:01,327 --> 00:09:02,257
Sono arrabbiato con me stesso

164
00:09:03,687 --> 00:09:05,257
per essersi preso così tanto cura di lui.

165
00:09:11,017 --> 00:09:12,527
Devi aver perso il cuore per lui.

166
00:09:14,369 --> 00:09:15,027
Vostra Altezza...

167
00:09:15,217 --> 00:09:15,967
Non hai capito male.

168
00:09:16,597 --> 00:09:18,557
Proprio perché hai perso il cuore per lui,

169
00:09:18,567 --> 00:09:19,377
ti senti così.

170
00:09:21,921 --> 00:09:23,287
Per favore, non scherzate, Vostra Altezza.

171
00:09:23,287 --> 00:09:23,687
Lui...

172
00:09:24,097 --> 00:09:25,137
È un giovane.

173
00:09:25,137 --> 00:09:26,327
E se non fosse un uomo?

174
00:09:27,377 --> 00:09:29,297
Il giovane Maestro Bu arrivò nella capitale da bambino.

175
00:09:29,313 --> 00:09:30,247
Così tante persone lo conoscono.

176
00:09:30,257 --> 00:09:30,647
Come...

177
00:09:32,257 --> 00:09:32,647
Come...

178
00:09:33,977 --> 00:09:34,647
Come potrebbe?

179
00:09:35,137 --> 00:09:36,217
essere possibile?

180
00:09:39,377 --> 00:09:40,257
Ho detto abbastanza.

181
00:09:40,897 --> 00:09:42,217
Se vuoi conoscere la risposta,

182
00:09:42,807 --> 00:09:43,777
trova tu stesso un modo.

183
00:09:51,517 --> 00:10:00,597
(Festival delle lanterne di Jiuxiao)

184
00:10:09,807 --> 00:10:10,927
Che incredibile!

185
00:10:33,777 --> 00:10:34,567
Torta Nuvola Lunare,

186
00:10:35,897 --> 00:10:36,647
Cagliata di prugne,

187
00:10:37,327 --> 00:10:38,137
e palline di latte di neve.

188
00:10:38,827 --> 00:10:40,687
Questi sono tutti spuntini festivi per il festival.

189
00:10:41,897 --> 00:10:42,407
Provateli.

190
00:10:46,467 --> 00:10:47,447
Grazie, Vostra Altezza.

191
00:10:49,497 --> 00:10:50,407
Di solito,

192
00:10:50,497 --> 00:10:52,167
Vedo che mangi con grande moderazione.

193
00:10:52,209 --> 00:10:53,707
Non importa quanto ti piace qualcosa,

194
00:10:53,807 --> 00:10:55,327
ti fermi dopo pochi bocconi.

195
00:10:56,407 --> 00:10:57,767
Quando mangerai con me in futuro,

196
00:10:57,809 --> 00:10:59,277
non c'è bisogno di essere così particolari.

197
00:10:59,447 --> 00:11:01,287
Mangia quanto vuoi.

198
00:11:26,327 --> 00:11:27,377
Una forcina di giada

199
00:11:28,927 --> 00:11:30,457
significa una proposta a una moglie primaria.

200
00:11:32,527 --> 00:11:34,977
Quando soffia il vento, i fiori sbocciano.

201
00:11:35,447 --> 00:11:36,807
Proprio come il mio cuore per te,

202
00:11:37,137 --> 00:11:39,473
sono il vento e i fiori che non perdono mai il loro tempo.

203
00:11:40,287 --> 00:11:41,857
Non importa come passano gli anni,

204
00:11:42,567 --> 00:11:43,567
Non ti deluderò mai.

205
00:11:43,567 --> 00:11:45,807
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

206
00:11:47,137 --> 00:11:49,387
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

207
00:11:50,707 --> 00:11:55,987
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

208
00:11:57,917 --> 00:12:00,857
♪Ho nascosto così tante parole♪

209
00:12:01,477 --> 00:12:04,277
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

210
00:12:05,147 --> 00:12:12,117
♪Quindi non scoprirlo mai♪

211
00:12:12,307 --> 00:12:14,667
♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪

212
00:12:15,797 --> 00:12:18,527
♪Il fiore che appassisce dopo la prima fioritura♪

213
00:12:19,487 --> 00:12:24,827
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

214
00:12:26,587 --> 00:12:29,407
♪Ogni risposta che ho dato♪

215
00:12:30,207 --> 00:12:33,057
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

216
00:12:33,847 --> 00:12:37,217
♪Nascondo i miei occhi pieni di lacrime quando ti faccio male♪

217
00:12:37,477 --> 00:12:40,787
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

218
00:12:41,287 --> 00:12:42,287
Xihe,

219
00:12:43,407 --> 00:12:44,737
per tutto il tempo che posso ricordare,

220
00:12:46,407 --> 00:12:47,287
il mio cuore

221
00:12:48,497 --> 00:12:49,977
non è mai stato così gioioso.

222
00:12:51,787 --> 00:12:57,547
♪Fingendo di essere coraggioso come se non fossi mai stato ferito♪

223
00:12:58,447 --> 00:13:00,287
Mi sforzerò di essere una buona moglie per te,

224
00:13:01,527 --> 00:13:02,647
e una brava principessa ereditaria.

225
00:13:02,647 --> 00:13:04,337
♪Ti regalo una luna in cambio♪

226
00:13:04,357 --> 00:13:05,647
Ma verso Vostra Altezza,

227
00:13:05,807 --> 00:13:07,377
Non ho ancora sentimenti romantici.

228
00:13:08,737 --> 00:13:09,497
Lo so

229
00:13:09,737 --> 00:13:12,097
che dirlo adesso potrebbe sembrare un killer dell'umore,

230
00:13:12,777 --> 00:13:15,047
ma preferisco che sia tutto chiaro.

231
00:13:16,837 --> 00:13:19,597
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

232
00:13:20,137 --> 00:13:21,647
Mi è sempre piaciuta la tua onestà.

233
00:13:24,097 --> 00:13:25,737
Devi solo ricordare il nostro accordo.

234
00:13:27,287 --> 00:13:28,287
Se un giorno

235
00:13:29,567 --> 00:13:30,617
ti innamori di me,

236
00:13:31,477 --> 00:13:32,567
devi dirmelo subito.

237
00:13:34,787 --> 00:13:44,257
♪Sai quanto desidero, desidero♪

238
00:13:54,777 --> 00:13:55,437
Guarda laggiù.

239
00:14:13,377 --> 00:14:16,047
♪Tra le luci tremolanti♪

240
00:14:17,407 --> 00:14:20,117
♪Solo per diversi autunni♪

241
00:14:21,507 --> 00:14:23,957
♪Come scegliere quello♪

242
00:14:24,337 --> 00:14:27,897
♪Stare con te per sempre?♪

243
00:14:28,977 --> 00:14:32,267
♪Quando ti guardo♪

244
00:14:32,897 --> 00:14:36,237
♪I petali dei fiori volteggiano dolcemente nel mio cuore♪

245
00:14:36,837 --> 00:14:38,297
♪Con grazia♪

246
00:14:39,007 --> 00:14:44,067
♪Per tutta l'eternità♪

247
00:14:44,507 --> 00:14:47,157
♪Il vento e la luna senza tempo♪

248
00:14:47,737 --> 00:14:51,347
♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,257
♪ Petali rossi sparsi cadono come pioggia ♪

250
00:14:55,717 --> 00:14:59,557
♪È un periodo meraviglioso nel mondo♪

251
00:15:01,687 --> 00:15:03,047
Vostra Altezza ha dipinto?

252
00:15:03,497 --> 00:15:05,687
il dipinto sul paralume della lanterna?

253
00:15:07,167 --> 00:15:07,647
SÌ.

254
00:15:09,217 --> 00:15:10,407
Raffigura te e me

255
00:15:11,447 --> 00:15:12,287
e...

256
00:15:14,327 --> 00:15:15,647
come sarebbe nostro figlio.

257
00:15:17,607 --> 00:15:21,227
♪Una volta ho detto tutti i miei addii in una vita passata♪

258
00:15:21,327 --> 00:15:22,497
La mia promessa a te

259
00:15:23,105 --> 00:15:24,737
è fatto avendo il mondo intero come testimone.

260
00:15:25,647 --> 00:15:29,647
♪Ti terrò stretto in questa vita fino alla fine♪

261
00:15:29,687 --> 00:15:30,737
Il mio cuore per te

262
00:15:31,887 --> 00:15:32,807
non cambierà mai.

263
00:15:36,037 --> 00:15:43,687
♪E un po' di me♪

264
00:16:12,697 --> 00:16:13,287
Xihe,

265
00:16:13,937 --> 00:16:14,777
dormi bene stanotte.

266
00:16:33,287 --> 00:16:34,127
Andiamo.

267
00:16:46,737 --> 00:16:48,567
Tian Yuan, vai a proteggere la principessa della commenda.

268
00:16:51,361 --> 00:16:52,217
Principessa della Commenda.

269
00:16:52,449 --> 00:16:53,777
Vai a proteggere il principe ereditario adesso.

270
00:16:53,787 --> 00:16:55,247
Sua Altezza mi ha ordinato di proteggerti.

271
00:16:55,257 --> 00:16:55,977
Vai adesso!

272
00:16:56,305 --> 00:16:58,177
Non dobbiamo permettere che tu subisca il minimo danno.

273
00:16:58,177 --> 00:16:59,767
Perdonami, ma non posso allontanarmi da te.

274
00:17:06,357 --> 00:17:08,217
Principessa della Commenda, non puoi andare laggiù.

275
00:17:22,137 --> 00:17:23,127
È troppo pericoloso qui.

276
00:17:23,127 --> 00:17:24,721
Per favore, torna indietro adesso, principessa della Commenda.

277
00:18:31,527 --> 00:18:33,457
La persona che è appena passata era la principessa Ding,

278
00:18:33,937 --> 00:18:34,737
Li Yanhui?

279
00:18:35,793 --> 00:18:38,127
La principessa Ding era la principessa dell'ex stato di Nanzhou.

280
00:18:38,567 --> 00:18:41,017
Ci sono ancora dei subordinati a lei fedeli al suo fianco?

281
00:18:42,847 --> 00:18:43,937
Da quando Nanzhou si è arresa,

282
00:18:44,049 --> 00:18:45,887
la sua gente è diventata cittadina del nostro Daxing.

283
00:18:47,327 --> 00:18:48,567
Tuttavia, ci sono alcune persone

284
00:18:48,677 --> 00:18:50,087
che prendono ordini solo da Li Yanhui.

285
00:18:51,327 --> 00:18:53,367
Vostra Altezza pensa a questo tentativo di omicidio?

286
00:18:53,367 --> 00:18:54,737
è imparentato con la principessa Ding?

287
00:18:56,417 --> 00:18:58,697
Oggi è il giorno della memoria nazionale di Nanzhou.

288
00:18:59,121 --> 00:19:00,737
Li Yanhui uscì con il viso coperto,

289
00:19:01,077 --> 00:19:03,287
probabilmente porgerà tranquillamente omaggio alla sua ex patria.

290
00:19:06,357 --> 00:19:11,397
(Chiarezza e serenità)

291
00:19:23,217 --> 00:19:23,807
Vostra Altezza,

292
00:19:24,177 --> 00:19:25,177
durante la ricerca,

293
00:19:25,187 --> 00:19:27,967
la guardia del palazzo trovò la consorte del principe Ding, Li Yanhui, vicino al fiume.

294
00:19:28,417 --> 00:19:30,497
Le chiesero perché fosse lì a tarda notte,

295
00:19:30,777 --> 00:19:31,767
ma lei rimase in silenzio.

296
00:19:32,257 --> 00:19:33,697
Proprio mentre erano in difficoltà,

297
00:19:33,937 --> 00:19:35,417
Il principe Ding è arrivato per garantire per lei

298
00:19:35,585 --> 00:19:36,887
e ha insistito per portarla via.

299
00:19:37,265 --> 00:19:39,177
La riva del fiume è un luogo per rituali commemorativi.

300
00:19:39,921 --> 00:19:42,001
Sembra che il tuo sospetto fosse corretto, Vostra Altezza.

301
00:19:42,457 --> 00:19:44,047
Li Yanhui viaggiava mascherato di notte

302
00:19:44,077 --> 00:19:45,607
per rendere omaggio alla sua antica patria.

303
00:19:49,177 --> 00:19:49,697
oh,

304
00:19:50,367 --> 00:19:51,887
era infagottata stasera.

305
00:19:52,087 --> 00:19:53,367
Come hai deciso subito

306
00:19:53,567 --> 00:19:54,657
che lei fosse Li Yanhui?

307
00:19:55,287 --> 00:19:57,417
Il profumo che ho notato su Li Yanhui

308
00:19:57,937 --> 00:20:00,567
è identico all'incenso utilizzato dal principe Ding.

309
00:20:04,417 --> 00:20:05,777
Ma li hai solo incontrati

310
00:20:05,887 --> 00:20:06,887
una volta.

311
00:20:08,127 --> 00:20:09,017
Una volta è sufficiente.

312
00:20:12,607 --> 00:20:14,697
Anche con gli stessi ingredienti, se il rapporto è diverso,

313
00:20:15,047 --> 00:20:16,177
Posso ancora rilevarlo.

314
00:20:17,017 --> 00:20:19,047
L'ultima volta, al maniero del principe Ding,

315
00:20:19,697 --> 00:20:21,257
Ho notato l'incenso usato dal principe Ding

316
00:20:21,257 --> 00:20:22,697
era "L'incenso dei quattro rifiuti".

317
00:20:23,127 --> 00:20:25,177
Questo di solito è favorito dagli studiosi poveri

318
00:20:25,187 --> 00:20:27,017
per mostrare la loro elegante contentezza con la povertà.

319
00:20:27,017 --> 00:20:27,977
Il profumo è debole.

320
00:20:28,807 --> 00:20:30,087
Eppure il principe Ding

321
00:20:30,177 --> 00:20:32,657
ingredienti di prima qualità accuratamente miscelati.

322
00:20:33,327 --> 00:20:35,287
Questa formula deve essere una sua creazione.

323
00:20:35,377 --> 00:20:36,497
Non avrei potuto sbagliarmi.

324
00:20:39,017 --> 00:20:40,527
Il tuo senso dell'olfatto è straordinario.

325
00:20:41,377 --> 00:20:42,327
Sei dotato in modo unico.

326
00:21:08,047 --> 00:21:09,607
Vostra Altezza, cosa c'è che non va?

327
00:21:10,457 --> 00:21:11,607
Non ho mai capito

328
00:21:11,607 --> 00:21:14,217
come la Principessa della Commenda ha scoperto il mio travestimento così in fretta.

329
00:21:15,257 --> 00:21:16,217
volevo sapere

330
00:21:16,887 --> 00:21:18,937
se qualcuno si spaccia per un funzionario,

331
00:21:19,257 --> 00:21:20,457
quale sarebbe la punizione?

332
00:21:22,177 --> 00:21:23,087
Ora,

333
00:21:24,527 --> 00:21:25,777
Finalmente capisco.

334
00:21:31,417 --> 00:21:34,017
Ogni volta prima che mi travestissi per vederla,

335
00:21:34,777 --> 00:21:35,777
Prenderei una pillola

336
00:21:35,777 --> 00:21:37,567
contenente Incenso Tagara

337
00:21:38,017 --> 00:21:39,287
per alterare la mia voce.

338
00:21:41,807 --> 00:21:43,887
Lo riconobbe in base all'odore

339
00:21:44,607 --> 00:21:45,657
dell'incenso Tagara.

340
00:21:46,367 --> 00:21:47,327
Il profumo è molto debole.

341
00:21:48,127 --> 00:21:49,497
Le persone normali non possono rilevarlo.

342
00:21:49,497 --> 00:21:50,767
Ma la Principessa della Commenda può.

343
00:21:52,127 --> 00:21:53,977
Il rapporto di questa formula di incenso Tagara

344
00:21:54,527 --> 00:21:56,057
è stato miscelato su misura per me dall'Abate

345
00:21:56,457 --> 00:21:58,047
quando ero al tempio taoista.

346
00:21:58,127 --> 00:21:59,127
È l'unico.

347
00:21:59,887 --> 00:22:00,777
Normalmente,

348
00:22:01,367 --> 00:22:02,887
Indosso la bustina di papà,

349
00:22:03,041 --> 00:22:04,497
che ha un profumo erbaceo molto forte.

350
00:22:04,847 --> 00:22:06,887
Quindi mascherava il profumo persistente dell'incenso Tagara,

351
00:22:07,057 --> 00:22:08,567
impedendole di riconoscermi.

352
00:22:08,977 --> 00:22:09,557
Vostra Altezza,

353
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
tra quei doni che mandasti alla principessa della commenda,

354
00:22:13,697 --> 00:22:14,527
uno di loro

355
00:22:15,047 --> 00:22:16,607
è un paio di braccialetti Tagara Incenso.

356
00:22:19,877 --> 00:22:20,977
Non li ha ancora visti.

357
00:22:22,977 --> 00:22:24,087
Se lo vede,

358
00:22:24,287 --> 00:22:26,657
saprà che sono io quello con l'incenso Tagara.

359
00:22:27,417 --> 00:22:29,607
Capirà anche la mia strategia in tribunale,

360
00:22:29,607 --> 00:22:30,567
e lei capirà

361
00:22:32,737 --> 00:22:34,427
che non sono l'uomo che lei pensa che io sia,

362
00:22:35,017 --> 00:22:36,847
un principe ereditario senza sostegno.

363
00:22:37,997 --> 00:22:38,567
Vostra Altezza.

364
00:22:39,287 --> 00:22:39,905
Vostra Altezza.

365
00:22:42,177 --> 00:22:42,737
Vostra Altezza.

366
00:22:44,977 --> 00:22:46,737
Presto! Evoca il capo medico imperiale!

367
00:22:47,567 --> 00:22:48,127
Vostra Altezza.

368
00:22:48,807 --> 00:22:49,457
Vostra Altezza!

369
00:22:53,025 --> 00:22:54,657
La tossina del raffreddore del principe ereditario sta divampando.

370
00:22:54,657 --> 00:22:55,687
Preparare il bagno medicinale.

371
00:22:55,697 --> 00:22:56,627
- Sì, signore. - Sì, signore.

372
00:22:56,673 --> 00:22:58,127
Presto. Muovetevi più velocemente, tutti quanti.

373
00:23:11,857 --> 00:23:13,937
- Saluti, Maestà. - Saluti, Maestà.

374
00:23:17,017 --> 00:23:17,807
Salita.

375
00:23:19,737 --> 00:23:21,017
Come sta il principe ereditario?

376
00:23:21,127 --> 00:23:22,127
Rispondendo a Vostra Maestà,

377
00:23:22,457 --> 00:23:23,657
la tossina nel suo corpo

378
00:23:23,807 --> 00:23:25,777
è già più difficile da sopprimere in inverno.

379
00:23:26,367 --> 00:23:28,327
Oggi, un’improvvisa ondata di grave ansia e rabbia

380
00:23:28,327 --> 00:23:29,937
ha fatto sì che la tossina andasse fuori controllo.

381
00:23:31,047 --> 00:23:31,887
Tian Yuan,

382
00:23:31,897 --> 00:23:34,767
perché il principe ereditario ha subito un’ondata così improvvisa di ansia e rabbia?

383
00:23:37,737 --> 00:23:38,847
Non lo so neanche io.

384
00:23:39,233 --> 00:23:40,241
È la mia incompetenza

385
00:23:40,277 --> 00:23:42,337
per non essersi preso cura adeguatamente del principe ereditario.

386
00:23:42,353 --> 00:23:43,697
Per favore punitemi, Vostra Maestà.

387
00:23:44,177 --> 00:23:44,847
Vostra Maestà,

388
00:23:45,097 --> 00:23:46,705
il principe ereditario ha bisogno di un bagno medicinale,

389
00:23:46,721 --> 00:23:48,507
seguito dall'agopuntura per pulire i punti terapeutici,

390
00:23:48,517 --> 00:23:50,277
prima che le sue condizioni possano essere temporaneamente alleviate.

391
00:23:50,289 --> 00:23:51,009
Solo...

392
00:23:51,527 --> 00:23:52,457
Solo cosa?

393
00:23:52,937 --> 00:23:54,177
Il rischio è molto alto.

394
00:23:54,177 --> 00:23:55,177
Un solo errore

395
00:23:55,457 --> 00:23:56,287
potrebbe portare a...

396
00:23:58,367 --> 00:24:01,087
Ho solo il 30% di possibilità di successo.

397
00:24:01,087 --> 00:24:02,017
Trenta per cento?

398
00:24:05,887 --> 00:24:07,847
Davvero non c'è altro modo?

399
00:24:08,137 --> 00:24:09,927
Questa volta il veleno divampò con troppa violenza.

400
00:24:09,937 --> 00:24:11,397
Se non somministriamo immediatamente l'agopuntura,

401
00:24:11,409 --> 00:24:12,305
Ho paura che potrebbe...

402
00:24:14,657 --> 00:24:15,417
Vostra Maestà,

403
00:24:15,737 --> 00:24:16,777
lascia che lo trattino.

404
00:24:17,327 --> 00:24:18,257
In un momento come questo,

405
00:24:18,257 --> 00:24:20,127
non possiamo più permetterci di esitare.

406
00:24:20,127 --> 00:24:21,257
Qualsiasi ulteriore ritardo,

407
00:24:21,257 --> 00:24:23,607
e temo che Huayong sarà in grave pericolo.

408
00:24:25,287 --> 00:24:26,737
Per cosa sei ancora lì?

409
00:24:26,737 --> 00:24:27,713
Vai a curarlo adesso.

410
00:24:27,745 --> 00:24:29,505
- Sì, Maestà. - Sì, Maestà.

411
00:24:39,887 --> 00:24:40,847
Xihe,

412
00:24:41,287 --> 00:24:42,977
data l'attuale condizione di Huayong,

413
00:24:43,217 --> 00:24:43,937
sei tu

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,887
sei ancora disposto a sposarti con un membro dell'East Palace?

415
00:24:50,217 --> 00:24:52,287
Tuo padre ti ha affidato a noi.

416
00:24:52,417 --> 00:24:54,497
Se vuoi tirarti indietro adesso,

417
00:24:56,177 --> 00:24:58,017
non ti daremmo mai la colpa.

418
00:25:02,087 --> 00:25:02,777
Vostra Maestà,

419
00:25:03,665 --> 00:25:04,641
Grande Imperatrice Vedova,

420
00:25:06,527 --> 00:25:08,887
marito e moglie sono una cosa sola, nel bene e nel male.

421
00:25:10,287 --> 00:25:12,327
Se fossi io quello che giace sul letto del malato in questo momento,

422
00:25:12,777 --> 00:25:15,217
Non vorrei nemmeno che mio marito mi abbandonasse.

423
00:25:17,177 --> 00:25:19,697
Il principe ereditario e io condividiamo un legame di cuore.

424
00:25:20,047 --> 00:25:21,047
Ho preso una decisione.

425
00:25:24,567 --> 00:25:26,217
Per avere tale carattere e grazia,

426
00:25:27,177 --> 00:25:29,217
sei degna di essere la principessa ereditaria.

427
00:25:33,367 --> 00:25:35,127
Mi congederò.

428
00:25:43,527 --> 00:25:44,457
Tu tu...

429
00:25:44,657 --> 00:25:45,287
Sono qui.

430
00:25:45,569 --> 00:25:46,567
Cosa volevi dire?

431
00:25:53,367 --> 00:25:54,567
Perché le tue mani sono così fredde?

432
00:25:57,887 --> 00:25:59,607
Vai ad accendere il fuoco di carbone.

433
00:26:00,017 --> 00:26:00,977
Avvicinatelo.

434
00:26:00,977 --> 00:26:01,287
SÌ.

435
00:26:01,287 --> 00:26:02,457
E porta un'altra coperta.

436
00:26:02,527 --> 00:26:03,047
SÌ.

437
00:26:24,847 --> 00:26:26,287
Come possono essere ancora così freddi?

438
00:26:36,607 --> 00:26:37,657
Tutti voi potreste lasciarci.

439
00:26:38,127 --> 00:26:38,777
- SÌ. - SÌ.

440
00:26:56,937 --> 00:26:57,777
Tu tu...

441
00:26:58,607 --> 00:26:59,287
Sono qui.

442
00:27:03,367 --> 00:27:04,327
tutu,

443
00:27:05,457 --> 00:27:07,327
ci sono cose che voglio dirti.

444
00:27:07,327 --> 00:27:08,527
Non hai bisogno di dire nulla.

445
00:27:08,937 --> 00:27:10,217
Concentrati solo sul miglioramento.

446
00:27:53,087 --> 00:27:55,217
Vostre Maestà,

447
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
dopo l'agopuntura,

448
00:27:56,369 --> 00:27:58,757
la tossina all'interno del corpo del principe ereditario è stata soppressa.

449
00:27:58,847 --> 00:28:00,087
Una volta che si sveglia,

450
00:28:00,177 --> 00:28:01,177
sarà fuori pericolo.

451
00:28:01,807 --> 00:28:02,937
Meraviglioso.

452
00:28:04,497 --> 00:28:05,887
Aspetterò fuori dalla sala.

453
00:28:11,087 --> 00:28:11,847
Zhaoning,

454
00:28:12,567 --> 00:28:15,497
ti sei preso cura di Huayong giorno e notte senza riposo.

455
00:28:15,497 --> 00:28:16,607
È stata dura per te.

456
00:28:17,807 --> 00:28:19,127
Principessa della Commenda Zhaoning,

457
00:28:19,697 --> 00:28:22,327
ora puoi finalmente tranquillizzarti.

458
00:28:22,887 --> 00:28:24,367
Torna indietro e riposati un po' presto.

459
00:28:25,497 --> 00:28:28,047
Grazie per la vostra preoccupazione, Vostre Maestà.

460
00:28:28,367 --> 00:28:30,777
Domani verrò di nuovo a far visita al principe ereditario.

461
00:28:40,287 --> 00:28:41,887
Se continui a spingerti oltre

462
00:28:42,017 --> 00:28:43,257
e anche ammalarsi,

463
00:28:43,367 --> 00:28:44,657
cosa dobbiamo fare allora?

464
00:28:45,607 --> 00:28:48,217
La tossina del raffreddore del principe ereditario è stata soppressa.

465
00:28:48,289 --> 00:28:50,167
Non abbiamo più bisogno di stare svegli a fare la guardia.

466
00:28:50,527 --> 00:28:52,017
Il letto è già stato profumato.

467
00:28:52,177 --> 00:28:53,807
Per favore, vai a farti una bella dormita.

468
00:28:54,017 --> 00:28:54,887
Non sono ancora stanco.

469
00:28:56,457 --> 00:28:57,937
C'è una cosa

470
00:28:58,047 --> 00:28:59,409
Non sono riuscito a capirlo.

471
00:29:00,367 --> 00:29:01,767
Subito dopo aver lasciato l'East Palace,

472
00:29:01,877 --> 00:29:03,217
il principe ereditario ha avuto la sua ricaduta.

473
00:29:04,287 --> 00:29:05,807
Quando Sua Maestà glielo chiese,

474
00:29:06,087 --> 00:29:07,367
Tian Yuan mi lanciò un'occhiata.

475
00:29:08,327 --> 00:29:09,497
Potrebbe essere

476
00:29:10,887 --> 00:29:13,087
quell'improvvisa ondata di ansia e rabbia del principe ereditario

477
00:29:13,087 --> 00:29:14,567
aveva davvero qualcosa a che fare con me?

478
00:29:14,697 --> 00:29:15,847
E in questi ultimi giorni,

479
00:29:16,417 --> 00:29:17,697
ogni volta che Tian Yuan mi vede,

480
00:29:17,807 --> 00:29:18,937
si comporta in modo così strano.

481
00:29:19,607 --> 00:29:21,937
La salute del principe ereditario è sempre stata altalenante.

482
00:29:22,545 --> 00:29:24,337
Per favore, non preoccupatevi troppo, Vostra Altezza.

483
00:29:33,807 --> 00:29:34,457
Vostra Altezza,

484
00:29:34,561 --> 00:29:35,567
il Gran Ministro dei Riti

485
00:29:35,567 --> 00:29:37,667
è arrivato il decreto imperiale per il vostro matrimonio.

486
00:29:38,417 --> 00:29:41,607
Per grazia del Cielo, è ordinata un'unione.

487
00:29:41,807 --> 00:29:45,367
Il principe ereditario è di carattere nobile e virtù suprema.

488
00:29:45,847 --> 00:29:48,607
Dato che ha raggiunto la maggiore età, l'East Palace ha bisogno di un'amante.

489
00:29:48,937 --> 00:29:52,047
Shen Xihe, la figlia maggiore del Duca di Wei, Shen Yueshan,

490
00:29:52,047 --> 00:29:54,527
proviene da una famiglia illustre e possiede tutte e quattro le virtù.

491
00:29:54,527 --> 00:29:56,527
Con la presente è promessa sposa al principe ereditario.

492
00:29:56,737 --> 00:29:58,087
Per ordine imperiale.

493
00:29:59,807 --> 00:30:00,737
Grazie, Maestà.

494
00:30:03,217 --> 00:30:04,177
Accetto il decreto.

495
00:30:12,367 --> 00:30:13,737
Congratulazioni, Vostra Altezza.

496
00:30:14,497 --> 00:30:16,177
Devo tornare a palazzo per fare rapporto.

497
00:30:16,187 --> 00:30:18,177
Visiterò un altro giorno per porgere le mie congratulazioni.

498
00:30:18,337 --> 00:30:20,161
Grazie per il disturbo, ministro Zhang.

499
00:30:20,527 --> 00:30:21,847
Mo Yu, accompagna il nostro ospite.

500
00:30:31,337 --> 00:30:33,457
Questi sono i doni di fidanzamento del principe ereditario.

501
00:30:33,457 --> 00:30:35,297
Vorreste esaminarli, Vostra Altezza?

502
00:30:36,807 --> 00:30:37,607
Portateli tutti dentro.

503
00:30:38,721 --> 00:30:39,505
Sì, Vostra Altezza.

504
00:30:48,327 --> 00:30:48,887
Vostra Altezza,

505
00:30:49,497 --> 00:30:50,497
sei finalmente sveglio.

506
00:30:59,585 --> 00:31:01,257
Hai recuperato il paio di braccialetti?

507
00:31:01,345 --> 00:31:02,705
Ho dato la principessa della commenda

508
00:31:03,287 --> 00:31:04,367
come regalo di fidanzamento?

509
00:31:05,737 --> 00:31:06,697
È già troppo tardi

510
00:31:06,977 --> 00:31:07,737
Cosa intendi?

511
00:31:08,657 --> 00:31:09,457
Principessa della Commenda,

512
00:31:09,457 --> 00:31:10,937
ci sono 20 pezzi di giada qui.

513
00:31:10,937 --> 00:31:12,087
Ho portato solo qualche baule

514
00:31:12,087 --> 00:31:13,177
affinché tu possa guardarlo per primo.

515
00:31:13,177 --> 00:31:14,777
Il resto è immagazzinato nel magazzino.

516
00:31:20,689 --> 00:31:23,567
Nel magazzino ci sono anche 50 kg d'oro e 10.000 talleri d'argento.

517
00:31:25,041 --> 00:31:26,217
Guarda questo, Altezza.

518
00:31:26,385 --> 00:31:28,913
Questa è una forcina pendente dorata ornata da fiori gemelli.

519
00:31:29,807 --> 00:31:30,657
E questo,

520
00:31:31,127 --> 00:31:33,327
una forcina a farfalla con filo d'oro con una perla pendente.

521
00:31:34,497 --> 00:31:35,737
Che squisito.

522
00:31:37,417 --> 00:31:38,177
Ultimamente,

523
00:31:38,401 --> 00:31:39,857
Ho provato tutto quello che potevo,

524
00:31:39,921 --> 00:31:42,727
ma quei doni di fidanzamento erano già stati registrati nell'inventario.

525
00:31:42,737 --> 00:31:44,929
Nessuno poteva toccarli senza il decreto di Sua Maestà.

526
00:31:45,417 --> 00:31:46,457
E stamattina presto,

527
00:31:46,625 --> 00:31:48,497
furono consegnati al maniero del duca di Wei.

528
00:31:50,087 --> 00:31:51,047
C'è anche questo,

529
00:31:51,257 --> 00:31:53,327
un piatto di buon auspicio con drago e fenice.

530
00:31:53,729 --> 00:31:56,385
Potrete usarlo quando mangerete dei pasticcini in futuro, Vostra Altezza.

531
00:31:56,567 --> 00:31:58,777
Il principe ereditario ha inviato così tanti doni,

532
00:31:59,217 --> 00:32:01,367
e ognuno è stato scelto con la massima cura.

533
00:32:22,847 --> 00:32:23,977
Incenso Tagara?

534
00:32:25,887 --> 00:32:27,657
Che cosa avete detto, Vostra Altezza?

535
00:32:29,017 --> 00:32:30,257
Il mio nome è Hua Fuhai.

536
00:32:30,777 --> 00:32:31,807
Sono venuto oggi

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,497
sperando di richiedere la restituzione della Vite Immortale, Vostra Altezza.

538
00:32:36,033 --> 00:32:37,761
Gli inviati ricamati si stanno occupando di un caso.

539
00:32:38,367 --> 00:32:39,657
Chiunque osi interferire

540
00:32:40,367 --> 00:32:41,617
sarà giustiziato senza pietà.

541
00:32:42,433 --> 00:32:44,705
Sono il Vice Ministro Cui della Corte del Riesame Giudiziario.

542
00:32:44,993 --> 00:32:46,967
Vi stavo aspettando qui, Vostra Altezza,

543
00:32:47,281 --> 00:32:49,601
per indagare sul caso dello schiavo fuggito, Ling Long.

544
00:32:50,327 --> 00:32:51,697
In questo mondo,

545
00:32:51,847 --> 00:32:54,721
i più ricchi, i migliori combattenti e quelli con il futuro più brillante

546
00:32:54,753 --> 00:32:57,007
tutti prendono ordini dal proprietario di questo incenso Tagara.

547
00:32:57,367 --> 00:32:58,657
Sono abbastanza diverso.

548
00:32:58,957 --> 00:33:01,577
Sono anni che sto lontano dal campo e sono solo.

549
00:33:02,007 --> 00:33:04,737
Sono solo un fragile, inosservato,

550
00:33:05,447 --> 00:33:06,967
e il pigro principe ereditario.

551
00:33:07,537 --> 00:33:09,697
Riuscì a infiltrarsi silenziosamente in quella dell'Imperatore

552
00:33:10,257 --> 00:33:12,577
forze più disciplinate e segrete,

553
00:33:12,647 --> 00:33:15,537
e può persino ergersi come nemico contro Xiao Changqing e suo fratello.

554
00:33:16,007 --> 00:33:18,447
Questa persona è imprevedibile.

555
00:33:26,537 --> 00:33:27,537
Adesso potete andarvene tutti.

556
00:33:27,809 --> 00:33:29,097
Voglio stare da solo per un po'.

557
00:33:52,997 --> 00:33:58,477
(Palazzo Est)

558
00:34:19,807 --> 00:34:21,657
La miscela di incenso Tagara su questo braccialetto

559
00:34:22,217 --> 00:34:23,177
è unico.

560
00:34:23,617 --> 00:34:25,407
L'ho annusato solo su una persona.

561
00:34:27,287 --> 00:34:28,137
Quindi, risulta

562
00:34:29,447 --> 00:34:31,057
tu sei quell'incenso Tagara.

563
00:34:33,447 --> 00:34:34,217
tutu,

564
00:34:35,007 --> 00:34:36,057
lasciami spiegare.

565
00:34:39,057 --> 00:34:40,487
Sono tutto orecchie.

566
00:34:52,465 --> 00:34:54,097
Quando stavo raccogliendo la Vite Immortale,

567
00:34:56,217 --> 00:34:57,327
Mi è capitato di salvarti.

568
00:34:59,487 --> 00:35:00,777
Quello è stato il nostro primo incontro,

569
00:35:01,665 --> 00:35:03,137
e non c'era alcun calcolo coinvolto.

570
00:35:05,089 --> 00:35:06,967
Vedendo il tuo freddo distacco verso il principe Lie,

571
00:35:08,737 --> 00:35:09,737
Sono rimasto sorpreso.

572
00:35:10,673 --> 00:35:13,177
La saggezza e la compostezza che hai mostrato quando hai preso il Rouge Ledger

573
00:35:15,217 --> 00:35:16,217
mi ha incuriosito.

574
00:35:17,887 --> 00:35:19,657
Il modo in cui hai visto attraverso la mia identità mascherata

575
00:35:20,577 --> 00:35:21,617
guadagnato la mia ammirazione

576
00:35:22,447 --> 00:35:23,577
e mi ha conquistato il cuore ancora di più.

577
00:35:23,953 --> 00:35:26,017
Quando il veleno è divampato e ho quasi perso la vita,

578
00:35:26,347 --> 00:35:27,847
sei stato tu a donare la Vite Immortale

579
00:35:28,257 --> 00:35:30,577
senza pensarci due volte a uno sconosciuto come me.

580
00:35:36,577 --> 00:35:37,697
Prima che me ne rendessi conto,

581
00:35:38,807 --> 00:35:40,137
Ero già caduto troppo in profondità.

582
00:35:42,487 --> 00:35:44,887
Più tardi, quando scoprii che mi restavano solo cinque anni da vivere,

583
00:35:47,265 --> 00:35:49,489
Ho pensato di rinunciare a questa relazione.

584
00:35:50,057 --> 00:35:51,617
Ma quando ti ho visto cadere dal dirupo,

585
00:35:52,657 --> 00:35:53,617
All'improvviso ho capito

586
00:35:56,007 --> 00:35:58,567
che ero già arrivato a un punto in cui non potevo lasciarti andare.

587
00:36:02,407 --> 00:36:03,697
Quindi, durante quel periodo di tempo,

588
00:36:03,745 --> 00:36:05,393
mi avevi detto che stavi lasciando la capitale,

589
00:36:05,697 --> 00:36:07,447
ma in realtà sei andato sulle cime innevate

590
00:36:07,521 --> 00:36:09,217
per cercare il Cordyceps Extreme Frost.

591
00:36:10,161 --> 00:36:11,327
Ed è stato per questo

592
00:36:12,217 --> 00:36:14,407
che il veleno ti ha accecato gli occhi ai colori.

593
00:36:16,577 --> 00:36:17,097
SÌ.

594
00:36:17,905 --> 00:36:19,857
Interpreti la parte di un fragile principe ereditario,

595
00:36:20,287 --> 00:36:21,407
eppure sei stato in silenzio

596
00:36:22,327 --> 00:36:23,487
reclutare forze

597
00:36:23,927 --> 00:36:25,177
e tendere la tua trappola in tribunale,

598
00:36:25,729 --> 00:36:27,617
tutto solo per trovare la persona che ti ha avvelenato.

599
00:36:28,177 --> 00:36:29,487
Quella persona è nascosta così profondamente

600
00:36:30,997 --> 00:36:32,697
che anche adesso non c'è un solo indizio.

601
00:36:33,477 --> 00:36:35,287
Ecco perché non ti ho mai chiarito le cose.

602
00:36:40,273 --> 00:36:42,847
Grazie per essere venuto in mio aiuto più e più volte, Vostra Altezza.

603
00:36:43,967 --> 00:36:46,617
Farò tutto il possibile per ripagarti.

604
00:36:47,847 --> 00:36:49,537
Ma chiedo a Vostra Altezza di collaborare

605
00:36:49,665 --> 00:36:50,927
e rompere il nostro fidanzamento.

606
00:36:56,847 --> 00:36:57,807
Cosa hai detto?

607
00:36:58,289 --> 00:37:00,353
Non solo ti sei infiltrato negli Embroidered Envoys,

608
00:37:01,057 --> 00:37:03,217
ma puoi anche comandare il ricco Hua Fuhai.

609
00:37:04,097 --> 00:37:05,137
Anche Cui Jinbai,

610
00:37:05,257 --> 00:37:08,057
il giovane e potente ministro di cui Sua Maestà si fida di più,

611
00:37:08,327 --> 00:37:09,487
in realtà è un tuo subordinato.

612
00:37:10,287 --> 00:37:11,407
Non lo sei mai stato

613
00:37:11,407 --> 00:37:13,361
un principe ereditario innocente, innocuo e debole.

614
00:37:13,807 --> 00:37:15,297
Se un giorno ci rivolteremo l'uno contro l'altro,

615
00:37:15,377 --> 00:37:16,487
e faccio un solo passo falso,

616
00:37:16,967 --> 00:37:18,447
sarò completamente distrutto,

617
00:37:18,447 --> 00:37:20,927
e trascinerebbe addirittura la famiglia Shen nella dannazione eterna.

618
00:37:23,607 --> 00:37:25,697
Se avessi guardato prima la lista dei regali di fidanzamento,

619
00:37:25,953 --> 00:37:28,081
non ci sarebbe stata affatto una sentenza di matrimonio.

620
00:37:31,657 --> 00:37:33,137
Hai soppesato i pro e i contro

621
00:37:34,847 --> 00:37:36,057
e considerato tutto,

622
00:37:38,177 --> 00:37:39,847
eppure non mi hai considerato.

623
00:37:40,177 --> 00:37:42,537
Alla fine, non hai mai creduto ai miei veri sentimenti per te.

624
00:37:42,617 --> 00:37:43,777
Cosa contano i veri sentimenti?

625
00:37:44,737 --> 00:37:45,847
Quanti sentimenti veri

626
00:37:46,407 --> 00:37:48,777
cambiare in un istante di fronte a conflitti di potere?

627
00:37:49,953 --> 00:37:51,927
Non posso farlo a spese dei miei cari,

628
00:37:52,407 --> 00:37:53,807
né posso rischiare tutto

629
00:37:54,097 --> 00:37:56,407
scommettere su un cuore che resta fedele per sempre.

630
00:38:17,477 --> 00:38:20,877
(Il mare nel cuore)

631
00:38:24,327 --> 00:38:26,487
Prima che il Grande Storico stabilisca la data del matrimonio,

632
00:38:27,073 --> 00:38:29,007
per favore, rifletteteci attentamente, Vostra Altezza.

633
00:38:43,217 --> 00:38:48,927
♪Lascia andare tutto, dona le mie lacrime ai fiori♪

634
00:38:50,367 --> 00:38:53,047
♪Sotto i miei piedi, la rovina eterna è più del vento e della sabbia♪

635
00:38:53,367 --> 00:38:54,447
Non te lo permetterò mai,

636
00:38:55,967 --> 00:38:57,447
mentre sono ancora vivo,

637
00:38:58,577 --> 00:38:59,617
sposare qualcun altro.

638
00:39:00,637 --> 00:39:02,817
♪Si nasconde nel clamore♪

639
00:39:02,847 --> 00:39:05,257
Qualunque uomo della famiglia imperiale spetta a me scegliere.

640
00:39:06,217 --> 00:39:07,777
Anche davanti a Sua Maestà,

641
00:39:08,407 --> 00:39:09,777
Oserei dire queste parole.

642
00:39:11,267 --> 00:39:16,797
♪Voglio il destino, e anche tenere parole d'amore♪

643
00:39:17,197 --> 00:39:23,977
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi, guarderò ancora una volta le nuvole rosate♪

644
00:39:24,007 --> 00:39:25,761
Non importa quale scelta fai.

645
00:39:27,287 --> 00:39:28,137
Alla fine,

646
00:39:30,407 --> 00:39:31,617
puoi solo scegliere me.

647
00:39:32,337 --> 00:39:35,677
♪In questa eternità, ne fai parte♪

648
00:39:35,677 --> 00:39:39,267
♪Il mio desiderio può livellare montagne e attraversare innumerevoli fiumi♪

649
00:39:39,267 --> 00:39:42,537
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

650
00:39:42,677 --> 00:39:46,227
♪Le stelle affondano nei miei capelli, la luna mi scivola tra le dita♪

651
00:39:46,227 --> 00:39:49,797
♪Con quanta gioia condividiamo questa vita insieme♪

652
00:39:49,797 --> 00:39:56,247
♪Appassimento e fioritura, anno dopo anno♪

653
00:40:12,697 --> 00:40:13,777
Mi congederò.

654
00:40:17,637 --> 00:40:23,427
♪Un cuore esposto al gelo si scioglierà nell'amore♪

655
00:40:24,447 --> 00:40:30,207
♪Attraverso innumerevoli chilometri di momenti preziosi♪

656
00:40:31,557 --> 00:40:31,788
♪Con questo corpo spezzato, diventerò la tua armatura♪

657
00:40:31,788 --> 00:40:34,728
♪Ho nascosto così tante parole♪

658
00:40:35,348 --> 00:40:38,148
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

659
00:40:38,407 --> 00:40:39,018
♪Voglio il destino, e anche tenere parole d'amore♪

660
00:40:39,018 --> 00:40:44,177
♪Quindi non scoprirlo mai♪

661
00:40:44,177 --> 00:40:46,178
♪Mentre la notte mi macchia gli occhi, guarderò ancora una volta le nuvole rosate♪

662
00:40:46,178 --> 00:40:48,538
♪La sabbia che scivola via con una sola presa♪

663
00:40:49,668 --> 00:40:52,398
♪Il fiore che appassisce dopo la prima fioritura♪

664
00:40:52,437 --> 00:40:55,977
♪Ho un sogno con un lungo vento nelle maniche♪

665
00:40:53,358 --> 00:40:55,977
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

666
00:40:55,977 --> 00:40:59,287
♪Il mio cuore si alza e cade, ci abbracciamo in un mare di nuvole♪

667
00:40:59,537 --> 00:41:02,977
♪In questa eternità, ne fai parte♪

668
00:41:00,458 --> 00:41:03,278
♪Ogni risposta che ho dato♪

669
00:41:02,977 --> 00:41:06,497
♪Il mio desiderio può livellare montagne e attraversare innumerevoli fiumi♪

670
00:41:04,078 --> 00:41:06,928
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

671
00:41:06,497 --> 00:41:09,997
♪Ubriaco o sobrio, è tutto come un sogno♪

672
00:41:07,718 --> 00:41:09,997
♪Nascondo i miei occhi pieni di lacrime quando ti faccio male♪

673
00:41:09,997 --> 00:41:11,348
♪Le stelle affondano nei miei capelli, la luna mi scivola tra le dita♪

674
00:41:11,348 --> 00:41:12,537
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

675
00:41:12,537 --> 00:41:13,367
Principessa della Commenda,

676
00:41:13,577 --> 00:41:15,697
come è andato il colloquio con il principe ereditario?

677
00:41:17,628 --> 00:41:17,927
♪Le ferite che sono guarite con solo un po' di conforto♪

678
00:41:17,927 --> 00:41:19,537
Voglio separarmi da lui in buoni rapporti.

679
00:41:21,657 --> 00:41:22,058
In questo momento, mi dispiace solo

680
00:41:22,058 --> 00:41:23,889
♪Le bugie si completano con un solo abbraccio♪

681
00:41:23,889 --> 00:41:25,658
che non avrei dovuto provocarlo fin dall'inizio.

682
00:41:25,658 --> 00:41:26,737
♪Fingendo di essere coraggioso come se non fossi mai stato ferito♪

683
00:41:26,737 --> 00:41:29,697
Prima pensavo solo che il principe ereditario fosse profondo.

684
00:41:29,777 --> 00:41:31,057
Solo ora me ne rendo conto

685
00:41:31,057 --> 00:41:32,657
le sue abilità sono così terrificanti.

686
00:41:32,828 --> 00:41:35,257
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

687
00:41:35,257 --> 00:41:36,407
e diventa nostro nemico,

688
00:41:36,408 --> 00:41:36,677
♪Ti regalo una luna in cambio♪

689
00:41:36,677 --> 00:41:37,967
cosa dovremmo fare, Vostra Altezza?

690
00:41:38,257 --> 00:41:39,697
Se è una battaglia giusta e leale,

691
00:41:39,528 --> 00:41:46,168
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

692
00:41:40,097 --> 00:41:41,057
vincere o perdere,

693
00:41:41,287 --> 00:41:42,407
Accetterò il risultato.

694
00:41:44,217 --> 00:41:46,168
È solo che non voglio trattare con lui in modo ipocrita,

695
00:41:46,168 --> 00:41:46,797
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

696
00:41:46,797 --> 00:41:49,957
e non voglio che diventiamo le persone che si difendono maggiormente a vicenda.

697
00:41:50,708 --> 00:41:51,505
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

698
00:41:51,505 --> 00:41:53,657
davvero non hai intenzione di sposarti con un membro dell'East Palace?

699
00:41:53,777 --> 00:41:53,908
No, non lo so.

700
00:41:53,908 --> 00:41:57,038
♪Perché non mi porti via?♪

701
00:41:57,027 --> 00:41:59,107
♪Che la sabbia e la terra mi restino nelle maniche♪

702
00:41:57,478 --> 00:41:59,107
♪Portami fuori da questo gioco infinito di nascondino♪

703
00:41:59,107 --> 00:42:04,677
(Palazzo Est)

704
00:42:04,828 --> 00:42:08,378
♪Non lo farai mai♪

705
00:42:08,658 --> 00:42:18,128
♪Sai quanto desidero, desidero♪

706
00:42:26,257 --> 00:42:27,327
Chi altro

707
00:42:27,777 --> 00:42:29,097
è una coppia migliore per te che per me,

708
00:42:29,313 --> 00:42:30,847
che ha una legittima discendenza imperiale

709
00:42:31,137 --> 00:42:32,257
e una breve aspettativa di vita?

710
00:42:34,447 --> 00:42:35,697
Legittima discendenza imperiale

711
00:42:36,217 --> 00:42:37,097
può essere cambiato.

712
00:42:37,649 --> 00:42:39,249
Che la tua vita sia breve o no

713
00:42:39,537 --> 00:42:40,537
può essere orchestrato.

714
00:42:42,217 --> 00:42:42,777
Uscire.